Mariangela Giambrone

Mariangela entró a formar parte del bufete Giambrone en octubre de 2008 y trabaja en la sede de Palermo en estrecho contacto con los abogados italianos e ingleses y con los numerosos clientes de lengua inglesa. Habla italiano e inglés con fluidez, y ha obtenido el título en Interpretación y traducción con el máximo de los votos.

Mariangela cuenta con más de 10 años de experiencia en traducción legal y trabajo paralegal dentro de una firma de Derecho Internacional que incluye una temporada en la BBC.

En el bufete Giambrone, Mariangela gestiona un equipo de traductores internos, es la responsable de la revisión final de todos los documentos legales, y también está calificada para efectuar las traducciones juradas cuando éstas son necesarias para su presentación ante los tribunales.

Mariangela es también responsable de la aplicación del régimen lingüístico del bufete legal Giambrone en lo que se refiere a la preparación y adopción de actos e instrumentos jurídicos en el Reino Unido, así como de la revisión de estos textos en aras de la coherencia jurídica, lengua y terminología y para el mantenimiento de la base de datos terminológica interna de la empresa.

Mariangela es amigable y cercana a las personas, manteniendo en todo momento su profesionalidad. Su capacidad para manejar una gran carga de trabajo con los plazos impuestos por el tribunal, junto con su comprensión de los diferentes sistemas legales, hace de Mariangela un recurso indispensable para cualquier bufete de abogados a nivel internacional.